[p. 2 / fol. 1r]

1        leofre ðōn eall ðeos leohte gesceaft geg   an fr    ðam

2        grunde goldes seolfres feðer sceatū full feoh gestreona

3        gif he æfre ðæs organes owiht cuðe fracod he bið ðon̅ 

4        fremede frean ælmigtigū englum ungelic ana hwearfað

5        Saturnus cwæð achwa mæg eaðost ealra ges   fta ða

6        halgan duru heofona rices torhte on tẏnan ong   l

7        rime    Salomon cwæð ðæt ge palm twigede þat­ nos  r

8        heofonas ontẏneð halige geblissað metod gemiltsað

9        morð r gesẏlleð adwæsceð deofles fẏr drẏhtn s on

10    æleð swẏlce ðu miht mid ðẏ be rhtan gebede blod on

11    hætan ðæs deofles dreo  t him dropan sagað swate

12    gesw d seofan intigum eges fullicran ðon̅ seo æren

13    gripu ðon̅ heo for · xi      tẏdernessu ofer gleda

14    gripe gifrust wealleð forðon hafað se cantic ofer

15    ealle cristes bec mid mærost word he ge writu læreð

16    stefnū steoreð  h  stede healdeð heofona rices

17    heregeat wa wiged · Saturnus cwæð ac hulic isse

18    organ ingemẏndū to begonganne ðam ðe his gast

19    wile meltan wið morðre mergan ofsorg   asc don

20      scẏldigū huru him scippend geaf wuldor licne lite

21      ec ðæs on worolde full oft fẏrwit fri   fus

22    gewiteð mod ge mengeð næ   manna wat hæled 

[p. 3 / fol. 2v]

1        under hefenum hu min hige dreoseð bẏsig æfter bocū

2        hwilum me brẏne stigeð hige heortan neah hædre wealleð .

3        Salomon cwæð gẏlden isse godes cwide gimmū ?æned

4        hafað sẏlfren leaf sundor mæg æghwẏlc ðurh gastes

5        gife god spel secgan he bið seofan snẏtro  saule hunig

6        he mæg ða saule of sien nihte gefeccan under fol

7        dan næfre hie se feond to ðæs niðer feterū gefæst

8        nað ðeah he hie mid fiftigū clusum be clemme he

9        ðone cræft briceð ða orðancas ealle to sliteð

10    hungor he ahieðeð helle gestrudeð wẏlm to weor

11    peð wuldor ge timbreð he ?s modigra middan gear

12    de staðole strengra ðōn ealra stana gripe lame

13    na he is læce leoh? wincen?ra swilce he is deafra

14    duru dumbra · tunge scẏldigra · scẏld scẏppendes

15    seld flodes ferigend folces nerigend ẏða ẏrfe

16    weard earmra fisca  wẏrma h\w/elm wildeore holt

17    on westænne weard weorð mẏ  a · geard  seðe wil

18    geornlice ðone godes cwide singan soðlice  hine

19    siemle wile lufian butan leahtrum he mæg ðone

20    laðan gæst feohtende feond fleonde gebrengan

21    gif ðu hī ærest on ufan ierne gebrengest . pro

22    loga prima ðam is ᛈ P · nama · hafað guðo

23    mæga gierde lange gẏldene gade  a ðone  ?man

[p. 4 / fol. 2r]

1        feond swiðmod sweopað  him on swaðe fẏlgeð · ᚪ · a · ofer

2        mægene  hine eace of slihð · ᛏ · hine teswað  hine

3        onða tungan sticað wræsteð him ðæt woddor ·  him

4        ða wongan brieceð · ᛖ · e hiene ẏflað swa he awile

5        ealra feonda gehwane fæste gestondan ðo̅n hiene on

6        unðanc · ᚱ r · ieorrenga geseceð boc stafa brego

7        bregdeð sona feond be ðam feaxe læteð flint brecan

8        scines sconcan hene besceawað no his leomona lið

9        ne bið him læce god wendeð he hiene ðōn under wolc

10    num wig steall seceð heolstre behelmed huru him

11    bið æt heartan wa · ðōn ?e hangiende helle wisceð

12    ðæs engestan eðel rices ðōn hine for cinnað ða ciri

13    can ge tuinnas · n · ǀ s??od æghwæðer brengeð sweo

14    pan of siðe sargiað hwile fremdne flæschoman

15    feorh ne be murneð ðōn · ᛪ · S · cẏmeð engla · ge

16    ræswa wuldores stæf wraðne ge grupeð feond be

17    ðam fotum læteð fore weard hleor · on strangne

18    stan streg\d/að toðas geond helle heap hẏdeð hine

19    æghwẏlc æfter sceades sciman sceada bið gebisi

20    god satanes ðegn swiðe gestilled · swilce hiene ·

21    ᛮ ·   ᚢ · · cwealme ge hnægað frome folc togan

22    farað him to gegnes habbað leoht speru lange

23    sceaftes swiðmode sweopan swenga ne wẏrnað ·

[p. 5 / fol. 3v]

1        deorra dẏnta him bið ðæt deofol lað ðon̅

2        hine · ᛚ ·  ·  se ẏrra · ᚳ ·  · guðe be gẏrdað geap

3        stæf wigeð biterne brogan bigað sona helle hæft

4        lig ðæt he on hider gæð · ðon̅ hiene · ᚠ ·  ·  ᛗ ·  ·

5        utan ẏmb dringað scẏldigne sceaðan habbað scearp

6        speru atole earh fare æled liftað on ðæs feondes

7        feax flana stregdan biterne brogan banan heard

8        lice grimme on gieldað ðæs hie oft gilp brecað ·

9        ðon̅ hine æt niehstan nearwe stilleð · ᛟ ·  · se geapa

10    ðone god sendeð freondū on fultum færeð æfter ·

11    ᛞ ·  · fif mængum full  F r bið se ðridda . stæf

12    stræte neah stille bideð · H · onetteð engel hine

13    scierpeð cristes cempan on cwicum wædum godes

14    spẏrigendes geonges hrægles ðon̅ hine onlẏfte

15    lif getwinnan under tungla getrumū tuigena

16    ordum sweopum seolfrẏnum swiðe weallað oððæt

17    him ban blicað bledað ædran gartorn geotað gif

18    rum deofle · Mæg simle se godes cwide gumena

19    gehwẏlcum ealra feonda gehwane fleondne ge

20    brengan ðurh mannes muð man fulra heap sweart

21    ne ge swencan · Næfre hie ðæs sẏllice bleoum bregdað

22    æfter ban cofan feðer homan on foð hwilum flotan

23    gripað hwilum hie gewendað in wẏrmes lic  s??as

[p. 6 / fol. 3r]

1         sticoles stingeð nieten feld gongende feoh ge strideð ·

2        Hwilum he on wætere wicg gehnægeð hor\n/um geheaweð

3        oððæt him heortan blod famig flodes bæð foldan ge

4        seceð · Hwilum ge \ge/feterað fæges mannes handa ge

5        hefegað ðon̅ he æt hilde sceall wið lað werud lifes

6        tiligan  Awriteð he on his wæpne wæll nota heap

7        bealwe boc stafas bill for scrifeð meces mærðo for

8        ðon nænig man scile oft orðances ut abredan wæpnes

9        ecgge ðeahðe him se wlite cweme  Ac sẏmle he sceal

10    singan ðon̅ he his sweord ge teo pat̅ noster ðæt palm

11    treow biddan mid blisse ð t him bu give feorh ·  fol

12    me ðon̅ his feond cẏme · Saturnus cwæð ac hu

13    moniges bleos bið ðæt deofol  se pater · noster · ðon̅

14    hie be twih him gewinnað · Saloman cwæð ðritiges

15    bleos · Saturnus cwæð hwæt sindon ða ærestan ·

16    Saloman cwæððæt deofol bið ærest ongeogoð hade

17    oncildes onlicnisse ðon̅ bið se pat̅ n̅r · on haliges

18    gastes onlicnisse · ðriddan siðe bið ðæt deofol

19    on dracan onlic nisse · Feorðan siðe bið se pat̅

20    n̅r on stræles onlicnisse ðe brahhia dī hatte 

21    Fiftan siðe bið ðæt deofol on ðẏstres onlic

22    nisse  Sixtan siðe bið se pat̅ n̅r onleohtes

23    onlicnisse  Seofoðan siðe bið ðon̅ ðæt deofol

[p. 7 / fol. 4v]

1        on wildeores onlicnisse   Eeahteoðan siðe bið se

2        pat̅ n̅r on ðæs hwales onlicnisse ðe leuiathan

3        hatte  Nẏgoðan siðe bið ðæt deofol on atoles swef

4        nes onlicnisse · Teoðan siðe bið ðo̅n ðæt pat̅ n̅r

5        on heofon licre gesihðe onlicnesse  Enleftan

6        siðe bið ðæt deofol onẏlfes wifes onlicnesse 

7        Twelftan siðe bið se pat̅ n̅r onheofonlicre bẏr

8        nan onlicnisse   ðreoteoðan siðe bið ðæt deoful

9        on sweordes onlicnesse  Feowerteoðan siðe bið se

10    pat̅ n̅r ongẏldenre bẏrnan onlicnisse 

11    Fifteoðan siðe bið ðæt deofol on bremles onlicnisse

12    Sixteoðan siðe bið se pat̅ noster on seolfrenes

13    earnes onlicnesse  Seofonteoðan siðe bið ðon̅

14    ðæt deofol on sleges onlicnisse · Eahteoðan

15    siðe bið se pat̅ n̅r · on seolfrenes earnes onlicnesse 

16    Niogonteoðan siðe bið ðæt deofol on fẏlles onlic

17    nisse  xx · siðe bið pat̅ n̅r on cristes onlicnesse 

18    On xxi · siðe bið ðæt deofol on ætrenes fugeles on

19    licnisse / On xxii · siða · bið ðæt pat̅ n̅r on

20    gẏldenes earnes onlicnisse / on xxiii · siða bið

21    ðæt deofol on wulfes onlicnisse  on xxiiii siða

22    bið se pat̅ n̅r · on gẏldenre racenteage onlic

23    nisse  on xxv · siða bið ðæt deofol on wrohte

24    onlicnisse  on xxvi · siða bið se pat̅ n̅r on

[p. 8 / fol. 4r]

1        sẏbbe onlicnisse  On xxvii · siða bið ðæt deofol on

2        ẏfeles geðohtes onlicnes ·on xxviii · siða bið se pat̅

3        n̅r on arfæstes gastes onlicnesse  on xxviiii siða

4        bið deoplicor gehwrfeð ðæt deafol on deaðes on

5        licensse  Saloman cwæð domlicor bið ðon̅ se

6        pat̅ n̅r gehwrfeð on drhtnes onlic nesse /

7        Saturnus cwæð ac hwa aspreð ðæt deofol of

8        hefones holte  hine gebringeð on ðara cristes

9        cempena fæðmum ðe ðus hatton · cherubii se

10    raphin uriel rumiel  Saturnus cwæð ac

11    hwa scotað ðæt deofol mid weallendum strælū ·

12    Salomon cwæð se pat̅ n̅r scotað ðæt deofol mid

13    weallendu̅ strælum  seoliget heo burneð 

14    tacnað  s regn hit ufan wrdeð  on genipu

15    hit dweliað  se ðunor hit drsceð mid ðære

16    frenan æcxe  hit drifeð to ðære irenan ræc

17    cen teage ðe his fæder on eardað satan  sathiel

18     don̅ ðæt deofol swiðe wergað hit seceð scẏldiges

19    mannes nieten oððe unclæne treow oððe gif hit

20    meteð unge senodes mannes muð  lichoman 

21    hit ðon̅ · on for gietenan mannes in nelfe

22    gewiteð  ðurh his fell  ðurh his flæsc on ða

23    eorðan gewiteð  ðanon helle westen ge spẏrreð 

24    Saturnus cwæð ac hulic heafod hafað se pat̅ n̅r

[p. 9 / fol. 5v]

1        Salomon cwæð pat̅ n̅r hafað gẏlden heafod 

2        sẏlfren feax ðeah ðe ealle eorðan wæter sien

3        gemenged wiððam heofonlicū wætrum uppe on ane

4        ædran  hit samlice rinan onginne eall middan

5        gerd mid eallum his gesceaftū · He mæg under ðæs

6        pat̅ nr̅s feaxe anum locce drige gestandan  his

7        eagan sindon · xii · ðusendū siða beorhtranðo̅n

8        ealles middan geardes eorðe ðeah ðe hio sie mid

9        ðære beorhtestan lilian blostmū of bræded 

10    æghwlc blostman leaf hæbbe · xii · sunnan 

11    æghwlc blostma hæbbe · xii · monan æghwlc

12    mona sie sinderlice · xii · ðusendū siða beorhtra

13    ðon̅ he ieo wæs ær noeles slege  Saturnus cwæð

14    ac hulic isðæs pat̅ nr̅s seo wlitige heorte

15    Saloman c̅ his heorte is · xii · ðusendū siða beorht

16    re ðon̅ ealle ðas seofon heofonas ðe us sẏndon ofer

17    gesette ðeahðe hie sien ealle midði domescan fẏre

18    onæled ðeahðe eall ðeos eorðe him neoðan to

19    gegnes bẏrne heo hæbbe fẏrene tungan gẏl

20    dene hracan leohtne muð inne weardne ðeah

21    ðe eall middan geard sie fra̅ adames frẏmðe ed

22    niowe gewurden  anra gehwelc hæbbe ða xii · snẏt

23    tro habrahames isaces iacobes  anra ge

24    hwẏlc mote lifigan ðreo hund wintra ne magon

[p. 10 / fol. 5r]

1        hie ðære tungan gerecnesse ne hire mægnes swið

2        modnisse aspẏrian · Ond his earmas siendon · xii · ðus

3        endum siða lengran ðon̅ ealles middan geardes eorðe ·

4        oððe beamas ðeahðe hie sien mid ðẏ beorhtestan

5        wẏrhtan folmum to somne gefeged anra gehwẏlc

6        ende sie fram oðrū toðam midle mid ðẏ galliscan

7        seolfre ofer worht midðam neorxna wonges comp

8        gimmum astæned ·  his handa twa hie sint bradran

9        ðon̅ · xii · middan geardas ðeah hie sien ealle to somne

10    gesette   Ond se halga cantic he hafað gyldene fing

11    ras  ðara isanra ·gehwylc synderlice · xxxtigum

12    ðusendū dæla lengran ðon̅ eall middan geard oððe

13    eorðe ·  onðæs pat̅ nr̅s ðære swiðran hande is gyl

14    dennes sweordes onlicnisðæt is eallum oðrū wæpnū

15    unge lic his leoma · he is hlutra  beorhtra ðo̅n ealra

16    heofona tungol oððe onealre eorðan sien goldes 

17    seolfres frætwednessa fægernessa ðæs dryh

18    tenlican wæpnes seo swiðre ecg last . he is mildra 

19    gemetfæstra ðo̅n ealles middan geardes swetnissa

20    oððe his stencas   Ond seo wynstre ecglast ðæs ilcan

21    wæpnes he is reðra  sceappra ðo̅n eall middan

22    geard ðeah he sie binnan his feower hwommum full

23    gedrifen wildeora ·  anra gehwylc deor hæbbe

24    synderlice ·xii · hornas ierene  anra gehwylc

[p. 11 / fol. 6v]

1        horn hæbbe · xii · tindas ierene anra gehwylc

2        tind hæbbe synderlice · xii · ordas  anra gehwilc

3        sie · xii · ðusendū siða sceappre ðo̅n seo an flan

4        ðe sie fram hund twelftigū hyrdenna geond hyrded

5        Ond ðeahðe seofon middan geardas sien ealla on

6        efen abrædde on ðeoses anes onlicnisse ðær sie

7        eall ge somnod ðætte heofon oððe hell oððe eorðe

8        æfre acende nemagon hie ða lifes linan on middan

9        ymb fæðman   Ond se pat̅ nr̅t he mæg ana ealla ge

10    sceafta on his ðære swiðran hand on anes weax

11    æples on licnisse geðyn gewringan   Ond his

12    geðoht he is spryngdra ·  swyftra ðo̅n · xii · ðusen

13    du haligra gæsta ðeahðe anra gehwylc gæst

14    hæbbe synderlice · xii · feðerhoman anra ge

15    hwylc feðerhoma hæbbe · xii · windas anra gehwylc

16    wind twelf sige fæstnissa synderlice  Ond his

17    stefen heo is hludre ðo̅n eall mann cynn oððe eall

18    wildeora cynn ðeahðe hie sien ealle onðone munt

19    gesomnod ðe sie inðære lengo ðe seo line ðe wile

20    xxxiiitigum siða · ealle eorðan ymbe hwyrft

21    utan ymb licggan   Ond ðehðe ðær on ge somnod

22    sie eall ðæt te          heofon oððe hell oððe eorðe

23    æfre a cende                anra gehwylc geðara

24    cweðendra               geðara uncweðendra

[p. 12 / fol. 6r]

1        hæbbe gyldene byman onmuðe eallra · bymena

2        gehwylc hæbbe · xii · hleoðor ·hloðragehwylc sie

3        heofonne hearre  helle deoppe ðo̅n gena ðæs halgan

4        cantices se gyldena organ he hie ealle ofer hleoð

5        rað  ealle ða oðra he adyfeð   Saturnus c̅ ac

6        hulic is ðæs pat̅ n̅r hafað gyldene fonan seo fane

7        is mid · xii · god webban utan ymb hangen  anra gehwylc

8        god web hangað on hun twelftigum hringa gyldenra 

9        Ond ðæt æreste god web is haten aurū celiestiū ðam

10    ðiostro ne magon · cxxtigum mila · neah gehleoman ·

11    ðo̅n nemnað englas ðæt æftere god web sp̅m paracli

12    tum inðam god web cynne bið sc̅s mihhael gescyr

13    ped on domes dæg ðo̅n nemnað englas ðæt ðridde

14    god webb pastoralices ðæt god webb wæs on ðæs god

15    webbes onlicnisse ðe ieo umb mines fæder da

16    uides columban hangode onðeosū ilcan temple 

17    ðo̅n isðæt feorðe godwebb haten solacitum ðæt

18    god web wæs on ðæs god webbes onlicnisse ðe geo abime

19    lech segoda · cining brohte criste to lacū to ansægd

20    nesse · ðo̅n is ðæt fifte godwebb haten uita p̲ pe

21    tua ðæt god webb is ðo̅n ðære halgan ðrinisse 

22    ðo̅n is ðæt syxte godwebb ha     te sacrificiū

23    dī ðæt is ðo̅n on eallra                   deora on

24    licnisse   ðo̅n is ðæt                         seofoðe

[one leaf cut out]

[p. 13 / fol. 8v]

1        swice ær he soð wite ðæt ða sien fullan saula

2        sticien mid hettendū helle to middes hateð ðon̅ heah

3        cining helle be tẏnan fẏres fulle ða feondas

4        mid   æfde ða se snotra sunu dauides for cumen

5         for· cẏðed caldea eorl hwæðre was on sælum

6        seðe ofsiðe cwom feorran gefered næfre ær

7        hi ferhð ahlog /

8        [blank]

9        ᚹæt · ic · fli · tan · gefrægn /

10    on fẏrndagum modgleawe men middan geardes

11    ræswum gewesan ẏmbe hira wisdom wẏrs deð

12    seðe liehð oððe ðæs soðes an ???? eð         /

13    Saloman was bremna ðeahðe  ???rnus  sumra

14    hæfde bald breost toga boca cu??  ??nenga locan

15    land eall geond hwearf  ? ———–? st corsias

16    per sea rice palestinion niniuen ceastre  norð

17    predan meda maððum selas marculfes eard 

18    Saulus rice swa he suð ligeð ẏmbe geall boe 

19    ẏmb geador norð filistina flet fæsten creca

20    wudu egpta · þæt̅ mathea · claudas coreffes caldea

21    rice creca cræftas cnn arabia lare libia

22    lond sria pitðinia buðanasan pamhpilia

23    pores gemære macedonia me sopotamie ·

24    cappadocia cristes hierhco galiliea hierusa

[p. 14 / fol. 8r]

[Entire page erased, over-written with 24 lines of Latin text in the space of 16 original lines.]

[p. 15 / fol. 9v]

1        oððe ic swigie ny tæs? ðicgge ðeah [ic? ðe?] [ac? in?]????

2        watic ðo̅n gif ðu ge witest onwendel sæ ofer co

3        for flod cyððe seccan ðæt ðu wille gil pan ðæt ðu

4        hæbbe ð?cen?? bearn for cumen for cyððed wat

5        ic ðæt wæron caldeas guðe ðæs gielpne  ðæs gold

6        wlonce mærða ðæs modige ðær to ðam maning ge

7        lomp suð ymbe sanere feld sæge me fram ðæm

8        lande ðær nænig fyre ne mæg fotum gestæppan   /

9        SATURNUS CVæð se mæra was haten sæ lið

10    ende weallende wulf w??ðeodū cuð filistina freond

11    ne brondes he on ðam felde ofslog · xxv · dracena

12    on dægred  hine ða of deað of feoll forðonða

13    foldan ne mæg fira ænig ðone mercstede mon

14    gesecan fugol gefleogan ne ðon ma foldan n??

15    ðanon ater · cynn ærest gewurdon wide onwæcnad

16    ða ðe nu weallende ðurh attres oroð ingan ry

17    mað git his sweord scinað swiðe gescæned ofer

18    ða byrgenna blicað ða hieltas  

19    SALOMON cwað dol bið seðe gæð on deop wæter

20    seðe sund nafað nege segled scip ne fugles flyht

21    ne he mid fotum ne mæg grund geræcan

22    huru se godes cunnæð full dyslice dryhtnes

23    meahta  

[p. 16 / fol. 9r]

1        SATURNUS CVæð ac hwæt is se dumba seðe

2        on sumre dene resteð swiðe snyttrað hafað

3        seofon tungan hafað tungena gehwylc · xx · orda

4        hafað orda gehwylc engles snytro ðara ðe wile

5        anra hwylc uppe bringan ðæt ðu ðære gyldnan

6        gesiehst hierusalem weallas blican  hiera win

7        radlixan soðfæstra segn saga hwæt ic mæne 

8        SALOMON CVæð bec sindon breme bodiað ge

9        neahhe weotodne wilian ðam ðe wiht hygeð ge

10    strangað hie  gestaðeliað staðol fæstne geðoht

11    amyrgað mod sefan manna gehwylces of ðrea

12    medlan ðisses lifes 

13    Saturnus cwæð bald bið seðe on byregeð boca

14    cræftes symle bið ðe wisra ðe hira ge

15    weald hafað 

16    SALOMON CVæð sige hie onsendað soðfæst

17    ra gehwam bælo hyðe ðam ðe hie lufað  /

18    Saturnus cwæð an wise is on worold rice ymb ða

19    me fyrwet bræc L wintra dæges  niehtes ðurh

20    deop gesceaft geomrende gast deð nu gena swa

21    ær ðon me ge unne ece dryhten ðæt me ge

22    seme snoterre monn             /

23    SALOMON c̅ð soðis ðæt ðu sagast seme ic

[p. 17 / fol. 10v]

1        ðe recene ymb ða wrætlican wiht wilt ðu

2        ðæt ic secgge an fugel siteð on filitina

3        middel gemærum munt is hine ymb utan geap

4        gylden weall georne hine healdað witan filistana

5        wenað ðæs ðe naht is ðæt hiene hym scyle eall

6        ðeod onge næman wæpna ecggum hie ðæs wære cun

7        non healdeð hine niehta gehwylcum norðan  suðan

8        on twa healfa tu hund wearda se fugel hafað · iii ·

9        heafdu medumra manna  he is on middan hwælen

10    geowes he hafað fiðeru griffus fet ligeð lonnum

11    fæst locað an hiere swiðe swingeð his searo

12    hringeð gilleð geomorlice his gyrn sefað wylleð

13    hine onðam wite wunað unlustum singgeð syllice

14    seldum æfre his leoma licggað lengað hine hear

15    de ðyn ceð him ðæt sie ðria xxx ðusend wintra

16    ær he dom dæges dynn gehyre nyste hine on

17    ðære foldan fire ænig eorðan cynnes ær ðon ic

18    hine ana on fand  hine ða gebandan het ofer

19    brad wæter ðæt hine se modega heht melotes

20    bearn filistina fruma fæste gebindan lonnu̅

21    belucan wið leod gryre ðone fugel hatað feor

22    buende filistina fruma uasa mortis 

23    Saturnus cwæð ac hwæt is ðæt wundor ðe geond

[p. 18 / fol. 10r]

1        ðæs worold fareð styrnega gæð staðolas bea

2        teð aweceð wop dropan winneð oft hider ne mæg

3        hit steorra ne stan ne se steapa gimm wæter

4        ne wildeor wihte be swican ac him an hund g ð hear

5        des  hnesces micles mætes him to more sceall

6        gegangan geare gehwelce grund buendra lyft ·

7        fleogendra lagu swem mendra ðria ðreoteno

8        ðusend ge rimes   

9        SALOMON CVæð yldo beoð on eorðan æghwæs

10    cræftig mid hiðendre hilde wræsne rumre ra

11    cen teage receð wide langre linan lisseð eal ðæt

12    heo wile beam heo abreoteð  be bruceð telgum a

13    styrað standene stefn on siðe afilleð hine on

14    foldan friteð æfter ðam wildne fugol heo ofer

15    wigeð wulf hio oferbideð stanas heo ofer

16    stigeð style hio abiteð irne mid ?ome deð

17    usic swa        

18    SATURNUS c̅ ac for hwon fealleð se snaw

19    foldan behy deð bewrihð wyrta cið wæst

20    mas getigeð geðyð hie  geðreatað ð     hu

21    ðrage beoð cealde geclungen full oft hie ge

22    costað eac wildeora · worn wætum he ofer bricg

23    eð ge b?y ceð burga geat bald lice fereð reafað

[one leaf cut out]

[p. 19 / fol. 12v]

1        swiðor micle ðo̅n se swipra · nið se hine gelæ

2        ded on ða · lað\an/ wic midda fræcnan feonde to willan /

3        Saturnus cwæð nieht bið wedera ðiestrost ned

4        bið wyrda heardost sorg bið swurost byrðen

5        slæp bið deaðe gelicost           /

6        SALOMON · cwæð lytle hwile leaf beoð grene

7        ðo̅n hie eft fealewiað feallað on eorðan for

8        weorniað weorðað to duste swa ðo̅n gefealleð ðu ðe

9        fyrena ær lange læstað lifiað him in mane hy

10    dað heahge streon · ealdað georne on fæsten ne

11    feonde to willan wenað wan hogan ðæt hie

12    wille wuldor cining ælmihtig god ece gehiran 

13    Saturnus cwæð sona bið gesiene siððan flowan

14    mot yð ofer eall lond ne wile heo awa ðæs siðes

15    geswican sioððan hire se sæl cymeð ðæt heo

16    domes dæges dyn gehiere     /

17    SALOMON c̅ swa bið ðo̅n ðissum modgum mon

18    num ðam ðe her nu mid mane lengest lifiað

19    on ðisse lænan gesceafte ieo ðæt ðine leode ge

20    cyðdon wunnan hie wið dryhtnes miehtum for

21    ðon hie ðæt worc nege degdon ne sceall ic ðe

22    hwæðre broðor abelgan ðu eart swiðe bittres

23    cynnes eorre eormen strynde ne be yrn ðu

[p. 20 / fol. 12r]

1        in ða Sn wit gecynde     

2        Saturnus cwæð sage ðu me salomon cyning

3        sunu dauides hwæt beoð ða reopere fægas rapas

4        SALOMON CVæð  gewurdene wyrda ðæt beoð

5        ða feowere fæges rapas /  /

6        Saturnus cwæð ac hwa demeð ðo̅n dryhtne cristne

7        on domes dæge ðo̅n he demeð eallum gesceaftum /

8        SALOMON cwæð hwa dear ðo̅n dryhtne deman

9        ðe us of duste geworhte nergend of niehtes

10    wunde ac sæge me hwæt nærende wæron  /

11    Saturnus cwæð ac for hwon ne mot seo sunne

12    side gesceafte scire geond scinan for hwam be

13    sceaðeð heo muntas moras  monige ec weste

14    stowa huge weorðeð ðæt 

15    SALOMON CVæð ac for hwam næron eorðe w?

16    lan ealle gode led leodum gelice sum to lyt hafað

17    godes grædig hine god seteð ðurh ge eornunga

18    eadgum to ræste 

19    Saturnus cwæð ac for hwon beoð ða gesiðas somod

20    æt gædre wop  hleahtor full oft hie weorð

21    geornra sælða to slitað hu ges leð ðæt 

22    SALOMON CVæð unlæde bið  ormod se ðe a

23    wile geomrian on gihðe se bið gode fracodast

[p. 21 / fol. 13v]

1        Saturnus c̅ for hwon ne moton we ðo̅n ealle mid

2        on medlum gegnum gangan in godes rice

3        SALOMON C̅ ne mæg fyres feng ne forstes cile

4        snaw ne sunne somod eardian aldor ge æfnan ac

5        hira sceal anra gehwylc onlutan  on liðigan

6        ðe hafað læsse mægnn 

7        Saturnus cwæð ac for hwon ðo̅n leofað se wyrsa

8        leng · se wyrsa ne wat in worold rice on his mæg

9        winum maran are    

10    SALOMON c̅ ne mæg for · ildo ænige hwile

11    ðone deoran sið ac he hine adreogan sceall

12    Saturnus cwæð ac hu ge gangeð ðæt gode oððe yfle

13    ðo̅n hie beoð ðurh ane idesa acende twegen ge twin

14    nas ne bið hira tir gelic oðer bið unlæde on eorðan

15    oðer bið eadig swiðe leof tæle mid leoda duguðu̅

16    oðer leofað lytle hwile swiceð on ðisse widan

17    gesceafte ðo̅n eft mid sorgum ge witeð fricge ic

18    ðec hlaford salomon hwæðres bið hira

19    folgoð betra

20    SALOMON CVæð modor ne rædeð ðo̅n heo

21    magan cenneð hu him weorðe geond worold wid

22       sið sceapen oft heo to bealwe bearn afedeð

23    seolene to sorge siððan dreogeð his earfoðu

[p. 22 / fol. 13r]

1        orleg stunde heo ðæs afran sceall oft ge

2        lome grimme greotan ðo̅n he geong færeð ha

3        fað wilde mod werige heortan sefan sorg full

4        ne slideð geneahhe werig wilna leas wuldres be

5        dæled  wilum hige geomor healle weardað leo

6        fað leodum feor locað geneahhe fram ðam un

7        lædan ængan hlaford for ðan nah seo modor ge

8        weald ðo̅n heo magan cenneð bearnes blædes ac

9        sceall ongebyrd faran an æfter anum ðæt is

10    eald geseaft 

11    Saturnus cwæð ac for hwan nele monn him on

12    giogoðe georne gewyrcan deores dryht scipes 

13    dæd fruman wadan on wisdom winnan æfte

14    snytro               /

15    Salomon cwæð hwæt him mæg eadig eorl eaðe ge

16    ceofan on his mod sefan mildne hlaford anne

17    æðeling ne mæg don un læde swa             /

18    Saturnus cwæð ac for hwam winneð ðis wæter ·

19    geond worold rice dreogeð deop gesceaft ne mot on

20    dæg restan neahtes neðyð cræfte tyð cristnað

21     clænsað cwicra manigo wuldre gewlitigað

22    ic wihte ne cann for hwan se stream ne

23    mot stillan neahtes

[one leaf cut out]

[p. 23 / fol. 15v]

1        his lifes fæðme simle hit bið his lareowum

2        hyrsu̅ full oft hit eac ðæs deofles dugoð gehnæ

3        geð ðær weotena bið worn gesamnod  

4        ðo̅n snoteru̅ men snæd oðð glideð ða he be leohte

5        gesihð luteð æfter · gesegnað  ge syfleð him

6        sylf friteð swilc bið seo an snæd æghwylcum

7        men selre micle gif heo gesegnod bið to ðycgganne

8        gif he hie geðencan cann ðo̅n him sie seofon daga

9        symbel gereordu leoht hafað heow had haliges

10    gastes cristes ge cyndo hit ðæt ge cyðeð full oft

11    gif hit un witan ænige hwile healdað butan hæftu̅

12    hit ðurh hrof wædeð bryceð  bærneð bold ge tim

13    bru seomað steap geap stigeð on lenge clymmeð

14    on gecyndo cunnað hwænne mote fyr on his

15    frum sceaft on fæder geardas eft to his eðle

16    ðanon hit æror cuom hit bið eallenga eorltoge

17    sihðe ðam ðe gedælan can dryhtnes ðecelan

18    for ðon nis nænegu ge cynd cuic lifigende ne

19    fugel ne fisc ne foldan stan ne wæteres wylm

20    ne wudu telga ne munt ne mor ne ðes mid

21    dan geard ðæt he forð ne sie fyrenes

22    cynnes 

23    Saturnus cwæð full oft ic frode menn fyrn

[p. 24 / fol. 15r]

1        gehyrde secggan  swerian ymb sume wisan hwæ

2        ðer wære twegra butan tweon strenra wyrd ðe

3        warnung ðo̅n hie winnað oft mid hira ðrea

4        medlan hwæðerne aðreoteð ær ic to soðon wat

5        sægdon me geara filistina witan ðo̅n we on ge

6        flitu̅ sæton bocum to breddon  on bearm legdon

7        meðel cwidas mengdon moniges fengon ðæt nære

8        nænig manna middan geardes ðæt meahte ðara

9        twega tuion aspyrian

10    SALOMON c̅ wyrd bið wended hearde wealleð

11    swiðe geneahhe heo wop weceð he wean hladeð heo

12    gast scyð heo ger byreð  hwæðre him mæg wis

13    sefa wyrda gehwylc gemetigian gif he bið modes

14    gleaw  to his freondum wile fultum secan ðeh

15    hwæðre god cundes gæstes brucan         /

16    SATVRNVS c̅ ac hwæt wideð us wyrd seo swiðe

17    eallra fyrena fruma fæhðo modor weana wyrt

18    wela wopes heafod frum scylda gehwæs fæder

19     modor deaðes dohtor ne to hwan drohtað heo

20    mid us hwæt hie wile lifigende late aðreotan

21    ðæt heo ðurh fyrena geflitu tæhðo ne tydre    /

22    SALOMON cwæð nolde gæd geador in godes rice

23    eadiges engles  ðæs ofer modan oðer his dryht

[p. 25 / fol. 16v]

1        ne hierde oðer him on gan wyrcan ðurh diere

2        cræftas segn  side byrnan cwæð ðæt he mid his

3        gesiðum wolde hiðan eall heofona rice  him

4        ðo̅n on healfu̅ sittan ??? him mid ðy teoðan

5        dale oððæt he his ????? ende ðurh in

6        sceafte ða wearð se æðel ???? drefeð ðurh

7        ðæs deofles gehygdo for let him ða of dune ge

8        hreosan afielde hine ða under foldan sceatas

9        heht hine ðær fæste gebindan ðæt sindon ða

10    us ic feohtað on forðon is witena gehwam wopes

11    eaca · ða ðæt eadig on fand engla dryhten ðæt

12    heo leng mid hine lare ne namon aweorp hine

13    ða of ðam wuldre  wide todraf him bebead

14    bearn heofon wara ðæt hie ec scoldon a ðenden

15    hie lifdon wunian in wylme wop ðrowian heaf

16    under hefonum  him helle gescop wæl cealde

17    wic wintre be ðeahte wæter in sende  wyrm

18    geardas atol deor monig irenu̅ hornum blodige

19    earnas  blace nædran ðurst  hungor  ðearla

20    ge win egna egesan an rotnesse  æghwylc him

21    ðissa earfeða ece stondeð butan edwende aðen

22    den hie lifigað

23    SATVRNVS  cwæð is ðo̅n on ðisse foldan

[p. 26 / fol. 16r]

1        fira ænig eorðan cynnes ðara ðe nan man age

2        deað abæde ær se dæg cyme ðæt sie his calend

3        cwide a runnen  hine mon anunge · ut abanne 

4        SALOMON c̅  æ ?———-? on sendeð

5        dryten ?—————-?   reð se sceall beheal

6        dan hu his hyge ?????? tig growan in godes

7        wyllan murnan ??? tides ðrym mid ðy ðe hit

8        dæg bið ðo̅n  ?nne ymbe gangað gastas twegen oðer

9        bið golde g?ædra · oðer bið grundu̅ sweartra oðer

10    cymeð ofer ðære stylenan helle oðer hine

11    læreð ðæt he lufan healde metodes miltse 

12    his mæga · ræd oðer hine tyhteð  on tæso læreð

13    yweð him  yppeð earmra manna mis ge

14    mynda ·  ðurh ðæt his mod hweteð lædeð hine

15     læceð hine geond land spaneð oððæt his ege

16    bið æfðancu̅ full ðurh earmra scyld yppe

17    geworden swa ðo̅n feohteð se feond on feower ge

18    cynd oððæt hege wendeð on ða wyrsan hand

19    deofles dædum dæg longne fyrst  ðæs willan

20    wyrcð ðe hine on woh spaneð gewiteð ðo̅n wepen

21    de on weg faran engel to his earde  ðæt eall ·

22    sagað ne meahte ic ofðære heortan heardne

23    aðringan stylenne stan sticeð him to middes

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: